Tanto Cervantes como Shakespeare han dejado un legado para las letras insoslayable, la problemática de la actualidad es cómo trasmitirle a las nuevas generaciones la magia que han provocado estos autores cuando el leerlos en su antiguo lenguaje es complicado.

Cuando una palabra desaparece también lo hace la serie consecuente que convoca su semántica, así como el objeto de representación, tal como ocurre en la actualidad con los sellos filatélicos de los cuales los niños no tienen ni noticias, al igual que el buzón que aparece en algunas esquinas de Buenos Aires cuya presencia es invisible y su objetivo más aún.

Incluso resulta difícil transmitir la espera, el camino de las palabras en si viaje por papel, la cadena de cruzamientos temporales, conceptos inexistentes en la era del mail, el chat, las redes sociales.

Algunos escritores, intelectuales, analizan la problemática, docentes de obras como El Quijote, tratan propuestas sobre cómo llegar con el impacto de las grandes novelas de estos autores al lector actual, la forma, la intención, las palabras.

El video es el encuentro entre el escritor Español José Manuel Lucía Megías y Carlos Gamerro, enfrentaron la pregunta ¿Modernizar la lengua de los clásicos? Shakespeare y Cervantes, en la 42 Feria del libro 2016, con a presentación de Karina Galperin,

Este año, la ciudad invitada es Santiago de Compostela, el escritor invitado es un filólogo español, catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense de Madrid, reconocido experto en Literatura románica comparada: de lo medieval a lo moderno.

El 23 de abril, fecha a propósito de conmemoración de la muerte de ambos escritores, Cervantes y Shakespeare, ha reactivado la amplia obra de ambos autores y diversos diálogos sobre sus legados.

En esta dirección, se recomienda el encuentro Homenaje a Cervantes: el 24 de abrirl, “Del siglo de oro al siglo XXI”; con moderación de Danilo Albero Vergara y la participación de Federico Jeanmaire y Juan Diego Vila, a las 20 hs. Encuentro que será filmado y publicado en el mismo canal.

A la entrada de la Feria solicitando el programa del día, podrá consultarse la sala, esto debe hacerse siempre que se asiste a la Feria ya que los cambios de sala y a veces de horarios es posible.

Dirección del video: https://youtu.be/VL8cTQstaiI

Ana Abregú.

www.metaliteratura.com.ar